Блог

Nov 18, 2023

Гавайские филиппинские татуировщики помогают местным жителям восстановить связь со своей культурой

Звуки традиционных филиппинских инструментов для постукивания эхом разносились по всему Каполеи.

Недавним воскресным утром звуки традиционных филиппинских инструментов для постукивания эхом разнеслись по дому Каполеи.

Наталия Роксас окружена своими ученицами, которые держат женщину за руку, пока она вбивает чернила в кожу.

Практикующий культуролог практикует этот древний метод уже год. Роксас сказала, что она лишь одна из дюжины филиппинцев, выполняющих эту работу.

Осведомленность о виде искусства, известном как баток, возросла после того, как Апо Ванг-Од украсил обложку журнала Vogue. 106-летний работник культуры, использующий ручные инструменты, родом из горной деревни Бускалан на Филиппинах.

«Для женщины видеть платформу, прославляющую все виды красоты, действительно потрясающе», — сказала Роксас. «Но что немаловажно, это дает голос и дает понять ее этнолингвистической группе, то есть народу Бутбут из Калинга, что эта практика все еще процветает».

Рохас также была представлена ​​в журнале мод вместе с Лэйн Уилкен, деятелем культуры из США, который научил ее этой работе.

Рохас помог многим американцам филиппинского происхождения воссоединиться со своей культурой посредством церемонии баток. Это практика, когда татуировщик наносит метки на кожу, постукивая по чернилам вручную с помощью инструментов из кости, шипа или дерева.

«Нас, деятелей культуры, использующих костяные орудия, всего трое на все Филиппины и на всю диаспору», - сказала она. «И до сих пор я единственная женщина».

Церемония может длиться несколько часов. Это включает в себя обмен историями, молитвы, еду и собственно татуировку. Практикующим культуру помогают носилки, которые являются учениками, помогающими сохранять тело получателя неподвижным.

Перед церемонией Роксас спрашивает своих клиентов, почему им нужны знаки их предков, откуда родом их семьи, на каких языках они говорят и читают ли они книгу Вилкена «Филиппинские татуировки».

Причины, по которым люди хотят получить свои отметки, могут быть разными. Татуировки могут символизировать защиту, способствовать плодородию, фиксировать достижения или быть символической привязкой к предкам.

Жительница Молокаи Женевьева Корреа получила от Роксаса отметки на руках в знак уважения к своему семейному происхождению.

Церемония Корреа длилась почти восемь часов. Она продемонстрировала картину, изображающую дом ее предков в Пангасинане, фотографию бабушки и дедушки и урну матери.

«Главным намерением были знаки защиты», - сказала Корреа о своей татуировке на руке.

Корреа получила свою первую татуировку от Роксаса в прошлом году. Оно было на ее спине, символизируя кончину ее матери, что заставило Корреа задуматься о сложных отношениях, которые у нее были с ней.

Ее мать переехала в США с Филиппин вместе с отцом, который служил в ВМС США. Корреа почти не видела свою мать, которая постоянно работала, чтобы обеспечить семью.

«Я чувствую, что в американской культуре мы часто хотим их присутствия», — сказал Корреа. «Что касается меня, у меня были проблемы с отношениями с мамой, потому что я знал, что она много работала. Но она была очень любящей и очень заботливой».

Корреа попросила Роксаса положить немного праха ее матери в чернила для татуировки на спине. Она сказала, что это символизирует то, что ее мать всегда ее поддержит.

«ДНК, которая есть во мне, уже существовала, но намеренно взять ее ДНК или ее прах и сказать, что я также выбираю тебя своей матерью, — это значит принять свое происхождение, свою культуру, свои ценности и корни того места, откуда я пришел», она сказала.

Татуировки почти исчезли на Филиппинах и на островах Тихого океана, многие из которых десятилетиями находились под колониальным правлением. Хотя этот вид искусства сохранился, в некоторых семьях на него смотрят свысока.

Но в последние годы татуировка стала более распространенной. Филиппинские тату-художники переняли эти практики в своих работах, смешав их с полинезийскими мотивами. Например, некоторые художники татуируют традиционные филиппинские символы, а затем смешивают их с филиппинской звездой и полинезийскими узорами.

Брэндон Тенедора, владелец Kapwa Tattoo в Ивилее, сказал, что старается сохранить традиции и будет объяснять значение каждого символа своим клиентам.