Блог

May 30, 2023

Шетландские вязальщицы оплакивают увядающую островную традицию

Леруик (Великобритания) (AFP) – Хейзел Тиндалл сидит в кресле.

Леруик (Великобритания) (AFP) – Хейзел Тиндалл сидит в кресле в своей гостиной, ее пальцы двигаются быстро и точно, а спицы щелкают вместе, а яркая пряжа у нее на коленях обретает форму.

Выпущено: 17.05.2023 - 04:28Изменено: 17.05.2023 - 04:31

Для Тиндалл, которая впервые взяла в руки спицы в детстве, а сейчас ей 70 лет, вязание всегда было способом заработать на Шетландских островах, у дальнего северо-восточного побережья Шотландии.

Но с открытием нефти на отдаленных островах в Северном море в 1970-х годах механизация и дешевый импорт подтолкнули многих к более прибыльным профессиям.

Теперь Тиндалл и другие местные жители опасаются, что некогда процветающая традиция ручного вязания на островах находится на грани исчезновения.

«Я считаю, что через 10 лет вы не сможете приходить сюда и покупать какие-либо вещи ручной вязки», — сказала она агентству Франс Пресс в своем доме к северу от главного шетландского города Леруик.

«Вы можете купить вещи, связанные машинной вязкой, но связанные вручную? Нет».

Вязание — трудоемкое занятие, требующее планирования и терпения.

Однажды Тиндалл засекла время вязания джемпера и обнаружила, что на это ушло около 90 часов, не считая времени на планирование.

«Люди на самом деле не понимают, сколько времени нужно, чтобы что-то связать», — сказала она. «Как только вам заплатят, она едва превышает минимальную заработную плату».

Круги и группы вязания помогли сохранить традиционные узоры и техники, такие как сложный узор «Фэйр-Айл», названный в честь одного из островов Шетландского архипелага.

Но с годами они также стали менее популярными, поскольку молодые люди переходят к более прибыльной карьере.

Тиндалл, которая говорит, что ничто не заменит практику и наблюдение за работой других, говорит, что она регулярно носит один свитер, которому больше 40 лет.

Вязание одежды, особенно из мягкой, прочной и легкой шетландской шерсти, может сократить количество отходов и защитить планету, добавляет она.

«А если вы носите шерсть, то она очень экологична и продолжает воспроизводиться. Овцы отращивают шерсть каждый год».

Джульет Бернар, представляющая Британскую ассоциацию ручного вязания, согласна, что оплата за изделия ручной вязки не делает их жизнеспособными для большинства людей.

«Я отказала очень многим людям, которые просили меня связать что-нибудь вручную», - сказала она.

По ее оценкам, чтобы заработать на жизнь, вязальщице придется зарабатывать от 400 до 500 фунтов стерлингов (от 505 до 631 доллара) в неделю.

Несмотря на упадок профессионального ручного вязания, наблюдается всплеск интереса к этому ремеслу, поскольку покупатели все больше осознают «медленную моду» и «этическое потребительство».

Отчет Craft Intelligence Report за 2021 год показал, что семь миллионов человек в Великобритании теперь любят вязать. С начала пандемии Covid этим ремеслом занялось около миллиона человек.

Бернард приписывал большую часть этого интереса британскому олимпийскому чемпиону по прыжкам в воду Тому Дэйли, которого во время Игр заметили за вязанием спицами и крючком.

Своими творениями он регулярно делится в Instagram.

Согласно отчету Британского ремесленного совета за 2020 год, продажи ремесленных изделий выросли до более чем 3 миллиардов фунтов стерлингов в 2019 году.

Но средняя цена за объект снизилась со 157 фунтов стерлингов в 2006 году до 124 фунтов стерлингов в 2020 году. Большинство мастеров заявили, что получили менее 30 000 фунтов стерлингов прибыли от продаж в прошлом финансовом году.

«Более эгалитарные рыночные условия и меньше барьеров для входа производителей означают, что, хотя сейчас все больше людей покупают ремесленные изделия, они покупают ремесленные изделия по более низкой цене», - говорится в отчете.

В результате высококвалифицированным мастерам приходится «дифференцировать свои навыки, чтобы оправдать более высокие цены», добавили в компании.

На Шетландских островах местные жители впервые начали обменивать трикотаж на такие припасы, как мука и сахар, у проходящих мимо рыбаков много веков назад.

Но, сидя в кресле с иголками в руках и просматривая книгу с выкройками, Тиндалл говорит, что это нечто большее, чем просто заработок на жизнь.

«Вязание — это все для меня, без него я даже не знаю, что бы у меня было», — улыбается она, и воздух наполняется звуком щелканья иголок.