Блог

Aug 21, 2023

Традиционные татуировщики упорствуют после «страшной» неотложной медицинской помощи

Использование традиционной иглы, сделанной из бивня нарвала, должно было принести исцеление.

Использование традиционной иглы, сделанной из бивня нарвала, должно было стать опытом исцеления и мощной духовной церемонией для татуировщика инуков Яны Ангулалик.

Так оно и было, хотя это вызвало неотложную медицинскую помощь, из-за которой она несколько дней лечилась в Исландии.

Ангулалик, родом из Кембридж-Бэй, Нунавут, была в Селфоссе в одиночной поездке в начале этого месяца, когда она встретилась со своим наставником и коллегой, мастером традиционных татуировок Марджори Кунак Тахбон, женщиной-инупиаком с Аляски.

Всего несколькими днями ранее Ангулалик сделала собственную иглу для татуировки из бивня нарвала — ее мечта, которая была у нее с тех пор, как она впервые начала делать татуировки в 2017 году. Вместе она и Тахбон провели церемонию, зажгли куллик и вытатуировали 10 точек на руках Ангулалика.

«То количество исцеления, которое я провела — во время нанесения татуировки было довольно тихо, потому что единственное, что мы говорили, было: «Черт возьми, не могу поверить, что мы это делаем», — сказала она. «Мы знали, что это было важно… Я боялся рассказать о том, что, как мне казалось, я высвобождал, и это было действительно тяжело из-за травмы, перенесенной из поколения в поколение, когда я был ребенком.

«Я заботился о своем внутреннем ребенке… и эти татуировки были для меня способом вернуться почти в прошлое, обнять ее и просто сказать: «Все в порядке, ты знаешь, теперь ты можешь сесть, можешь идти спать. И теперь с тобой все в порядке».

«Это была прекрасная церемония», — сказали Ангулалик и Тахбоне. Но на следующее утро рука Ангулалика начала опухать. К вечеру он был неподвижен. Она попала в больницу и была доставлена ​​в Рейкьявик; врачи сказали ей, что ее рука заражена. Но она не знала, что на самом деле произошло: часть иглы сломалась у нее в руке.

«Каждая татуировка, которую Кунак сделал до этой, и каждая татуировка, которую я сделал до этой, были в безупречной безопасности», — сказал Ангулалик.

«Это было красиво и исцеляюще — и нельзя сказать, что это не исцеляющее и не красивое, просто оно пришло с множеством уроков. Теперь мы знаем… хочу ли я продолжать выяснять, как применить эти старые практики и эти старые методы медицины вернулись к этим старым инструментам, мне нужно выяснить, как делать это правильно».

В Селфоссе врачи не смогли сказать, придется ли им ампутировать ей пальцы или даже всю руку. Она не знала, сможет ли она восстановить подвижность.

«Это действительно добавило много стресса», - сказала она.

«К тому времени, когда я добрался до Рейкьявика, врачи заверили меня: «Нет, нет, нет, тебе не ампутируют пальцы… Я выплакала глаза, когда мне сказали».

Тахбоне, которая сразу же взяла на себя ответственность в сообщении в социальной сети, когда они подумали, что это инфекция, была первым человеком, которому позвонила Ангулалик, когда она узнала, что это был фрагмент кости.

«Я чувствовал себя признанным… Раньше [я был] убит горем — типа: «Как я мог это сделать?» — сказал Тахбоун. Она не могла поверить, что не продезинфицировала иглу должным образом.

«Мы вместе предпринимаем усилия по возрождению, и могут быть препятствия, и мы учимся по пути — но мы учимся вместе. О, хотя это было так страшно».

Она сказала, что это также напоминание татуировщикам о необходимости убедиться в своей безопасности, особенно с учетом того, что все больше коренных народов предпочитают традиционные татуировки.

С тех пор Ангулалик снова смогла пользоваться рукой, хотя ей осталось немного подлечиться, прежде чем она сможет возобновить татуировку.

«Это было что-то очень личное для меня, что я хотел сделать и хотел сделать. Это медицина. И я надеюсь, что в будущем я смогу вернуться к этому», — сказал Ангулалик.

Она сказала, что ее следующим видением будет упаковка костных игл, стерилизованных и безопасных для использования, как современные иглы для татуировок.

Написано Эйприл Хадсон с использованием файлов Лоуренса Найалли.